Использование товарного знака на иностранном языке без его перевода

Добрый день, Алина!

В рекламной деятельности использование товарных знаков представляет собой отступление от общего принципа, согласно которому информация на иностранном языке должна сопровождаться переводом на русский язык в соответствии с ч. 3 ст. 3 Закона о государственном языке РФ. Таким образом, допускается применение товарных знаков в рекламе без необходимости их перевода.

Однако, данное исключение применимо исключительно к официально зарегистрированным товарным знакам. Обозначение, находящееся на стадии государственной регистрации и проходящее процедуру экспертизы, не обладает статусом товарного знака до момента его официальной регистрации согласно п. 155 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10. В случае использования такого обозначения в рекламе без перевода на русский язык, антимонопольный орган имеет право признать данную рекламу ненадлежащей, что подтверждается Решением Омского УФАС России от 08.08.2019 по делу N 055/05/5-371/2019. Использование незарегистрированного товарного знака может повлечь за собой привлечение к административной ответственности.

Помощь юриста по защите интеллектуальной собственности

Имею большой и успешный опыт решения аналогичных дел.

Обращайтесь и я с удовольствием Вам помогу.

15.07.2025